1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:55,529 --> 00:00:59,308
Navzdory naší spojené technologii

3
00:00:59,408 --> 00:01:03,061
existuje 24 krys pro
každý muž, žena,

4
00:01:03,161 --> 00:01:06,231
a dítě žije dnes.

5
00:01:06,331 --> 00:01:08,775
Jen v naší zemi,
zničí

6
00:01:08,875 --> 00:01:12,988
přes jednu miliardu dolarů
hodnotu majetku ročně

7
00:01:13,088 --> 00:01:16,199
a spotřebují jednu pětinu
ze všech potravinářských plodin

8
00:01:16,299 --> 00:01:19,119
zasazené ve světě.

9
00:01:19,219 --> 00:01:23,707
Tak proč je válka
krysa se ztratila?

10
00:01:23,807 --> 00:01:25,834
Kvůli naší totální degradaci

11
00:01:25,934 --> 00:01:29,171
prostředí a jejich přítomnosti

12
00:01:29,271 --> 00:01:32,556
slouží k připomenutí
selhání, které raději ignorujeme.

13
00:01:33,942 --> 00:01:38,180
Ach ano, člověk udělal
neplodná údolí kvetou

14
00:01:38,280 --> 00:01:43,518
ale teď jsou nové
pouště vlastní tvorby.

15
00:01:43,618 --> 00:01:46,855
Naučil se vyrábět
řeky tečou pozpátku

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,399
a přenášet hory.

17
00:01:49,499 --> 00:01:53,077
Ale zničil vzduch a dokonce
ohrožoval oceány zkázou.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,531
Tento ekosystém, ve kterém žijeme, je

19
00:01:56,631 --> 00:02:00,452
ohromující složitost
akce a reakce.

20
00:02:00,552 --> 00:02:02,162
Jemná rovnováha přírody.

21
00:02:02,262 --> 00:02:07,501
Bez toho se neodvažujeme změnit
první pochopení.

22
00:02:07,601 --> 00:02:10,212
Nyní s ohledem na životní prostředí

23
00:02:10,312 --> 00:02:12,631
a vztah mezi lidmi
k tomu tady dnes.

24
00:02:12,731 --> 00:02:14,800
Dovolte mi to uzavřít výrazem,

25
00:02:14,900 --> 00:02:17,260
myslím, že vám všem známý,

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,263
Zcela jasně, opravdu

27
00:02:20,363 --> 00:02:23,100
"Není to hezké
oklamat matku přírodu."

28
00:02:23,200 --> 00:02:24,267
Děkuju.

29
00:02:26,369 --> 00:02:28,355
Vím, že jsme za to všichni vděční
Doktor Spencer na svou dobu

30
00:02:28,455 --> 00:02:30,732
a za jeho dnešní postřehy.

31
00:02:30,832 --> 00:02:33,610
Zatímco čekáme na autobusy,
Vyzývám vás všechny, abyste si našli pár minut

32
00:02:33,710 --> 00:02:35,696
a rozhlédněte se po muzeu.

33
00:02:35,796 --> 00:02:37,155
Děkuju.

34
00:02:37,255 --> 00:02:38,990
No, zdá se, že všichni
dávat pozor,

35
00:02:39,090 --> 00:02:42,035
s výjimkou
z mála jsem si všiml.

36
00:02:42,135 --> 00:02:43,370
Víš něco?

37
00:02:43,470 --> 00:02:45,414
Vaše přednášky jsou lepší
každý rok Lewis.

38
00:02:45,514 --> 00:02:47,124
Nesmysl, ty jen
neposlouchal je

39
00:02:47,224 --> 00:02:48,750
když jsem tě měl ve třídě, to je vše.

40
00:02:48,850 --> 00:02:51,169
Ne, to není pravda.

41
00:02:51,269 --> 00:02:53,338
Tak ještě jednou díky za umožnění
přivedu sem děti.

42
00:02:53,438 --> 00:02:55,090
Je to jediný okamžik, kdy to mám
už tě vidět.

43
00:02:55,190 --> 00:02:57,843
- Já vím.
- Jak se má Nina?

44
00:02:57,943 --> 00:02:59,219
No, moc ji nevidím

45
00:02:59,319 --> 00:03:01,555
kromě mluvit o
právníci a výživné na děti.

46
00:03:01,655 --> 00:03:02,889
Omlouvám se za to.

47
00:03:02,989 --> 00:03:05,225
Doufal jsem, že to vy dva dostanete
věci spolu fungovaly.

48
00:03:05,325 --> 00:03:06,601
Jo, já taky.

49
00:03:06,701 --> 00:03:09,528
- Uvidíme se.
- Díky moc.

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,819
Autobus odjíždí.
Radši se rozhýbej Trudy.

51
00:03:15,919 --> 00:03:17,953
Hned jsem u tebe.

52
00:03:19,172 --> 00:03:20,907
Tak, kde je dnes Liz?

53
00:03:21,007 --> 00:03:23,792
Chystala se přerušit školu
zatímco její rodiče byli pryč.

54
00:03:24,678 --> 00:03:28,165
Musím ho přimět zapomenout, že je učitel
tím, že mu připomene, že je muž.

55
00:03:28,265 --> 00:03:33,385
Pak něco, čemu říkají zvíře
má převzít magnetismus.

56
00:04:15,353 --> 00:04:17,798
Nevadí, když tu budu sedět?

57
00:04:17,898 --> 00:04:20,015
Ne, vůbec ne, Trudy.

58
00:04:21,401 --> 00:04:25,479
Děláte dnes večer něco s Trudy?

59
00:04:26,573 --> 00:04:29,351
Nevím, byla
poslední dobou se chovám fakt divně.

60
00:04:29,451 --> 00:04:30,852
Kuřata umí být divná.

61
00:04:30,952 --> 00:04:34,189
Jo, teď já, ale ona je
až k něčemu.

62
00:04:34,289 --> 00:04:36,782
Jen mě to nenapadlo
ještě ven, co to je.

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,370
Dobře, Charlie, můžeme jít.

64
00:04:43,590 --> 00:04:46,910
Myslel jsem, že to bylo a
fascinující přednáška pane Harrisi.

65
00:04:47,010 --> 00:04:48,954
No, jsem rád, že se ti to líbilo, Trudy.

66
00:04:49,054 --> 00:04:52,749
Hlavně to, o čem řekl
jak civilizovaný člověk ztratil kontakt

67
00:04:52,849 --> 00:04:55,210
se svým základním zvířecím já.

68
00:04:55,310 --> 00:04:58,296
Chci říct, nemáš někdy pocit
že ve vás je zvíře

69
00:04:58,396 --> 00:05:01,598
jen čekáš na šanci uniknout?

70
00:05:02,359 --> 00:05:05,477
No, předpokládám, že my všichni
cítit se tak někdy.

71
00:05:12,535 --> 00:05:13,728
Jiří.

72
00:05:13,828 --> 00:05:15,230
Jo.

73
00:05:15,330 --> 00:05:19,192
Chci jedno oddělení a dva
posádky tady dnes odpoledne.

74
00:05:19,292 --> 00:05:20,777
co budeš dělat?

75
00:05:20,877 --> 00:05:24,614
Porušuješ minimálně
šest kódů zdravotního oddělení.

76
00:05:24,714 --> 00:05:28,785
Jdu na polovinu
odsoudit všechnu tu kukuřici.

77
00:05:28,885 --> 00:05:31,538
Pojď. Bude odesláno
odtud za pár dní.

78
00:05:31,638 --> 00:05:33,456
Je to zdravotní riziko.

79
00:05:33,556 --> 00:05:35,625
Je zamořená hlodavci.

80
00:05:35,725 --> 00:05:39,045
To všechno bude muset
být okamžitě zničen.

81
00:05:39,145 --> 00:05:42,457
- Všechny ty věci taky?
- Všechno.

82
00:05:42,557 --> 00:05:45,677
Tato kukuřice jde do Afriky.
Pomůže to spoustě hladovějících lidí.

83
00:05:45,777 --> 00:05:49,139
Děláš si srandu? Toto je krmivo pro zvířata.
Nemůžete tím krmit lidské bytosti.

84
00:05:49,239 --> 00:05:50,348
Je plný steroidů.

85
00:05:50,448 --> 00:05:53,727
- V tomto zrnu nejsou žádné steroidy.
- V obilí jsou steroidy.

86
00:05:53,827 --> 00:05:55,270
To nebude
odesláno kamkoli.

87
00:05:55,370 --> 00:05:58,481
Uvidíme, co mí právníci
je třeba o tom říci.

88
00:05:58,581 --> 00:06:00,317
Můžete získat všechny
právníky, které máte rádi.

89
00:06:00,417 --> 00:06:02,569
Toto zrno je hrozbou
na veřejné zdraví.

90
00:06:02,669 --> 00:06:05,572
V ní není soud
země, která tě podpoří.

91
00:06:05,672 --> 00:06:08,332
Podívejte, slečno Leonardová,

92
00:06:08,741 --> 00:06:12,329
Mám spoustu peněz
vázána v tomto inventáři.

93
00:06:12,429 --> 00:06:16,548
Mohl bych ti za to stát,
když nám dáš pokoj.

94
00:06:19,894 --> 00:06:22,888
Bude tam oddělení
náklaďák tady dnes odpoledne.

95
00:06:27,527 --> 00:06:31,313
No, asi spadneme.

96
00:10:57,505 --> 00:10:59,699
Nevadilo by ti odbočit
dolů stereo?

97
00:10:59,799 --> 00:11:01,576
Můžeme to všechno slyšet
nad sousedstvím.

98
00:11:01,676 --> 00:11:03,543
Žádný problém.

99
00:11:07,140 --> 00:11:08,590
Děkuju.

100
00:11:22,530 --> 00:11:25,141
Hej, kdy jí Liz řekla?
rodiče se vrátí?

101
00:11:25,241 --> 00:11:26,601
Myslím, že řekla asi za týden.

102
00:11:26,701 --> 00:11:28,144
To je dobře.

103
00:11:28,244 --> 00:11:30,980
Sousedé budou
do té doby vychladl.

104
00:11:31,080 --> 00:11:33,107
Hej, jsi zase v ozónu?

105
00:11:34,459 --> 00:11:37,953
Ještě nejste zavěšeni
že jste pan Harris?

106
00:11:38,421 --> 00:11:40,406
Nejsem "zavěšený".

107
00:11:40,506 --> 00:11:42,992
Jen si někdy říkám, jestli
jestli mi něco chybí

108
00:11:43,092 --> 00:11:44,702
tím, že jsem s Mattem.

109
00:11:44,802 --> 00:11:46,996
Chci říct, může být tak nudný.

110
00:11:47,096 --> 00:11:50,041
Pan Harris je opravdu vzrušující.

111
00:11:50,141 --> 00:11:51,668
Vzrušující?

112
00:11:51,768 --> 00:11:53,836
Máš vlastní auto,
jsi roztleskávačka.

113
00:11:53,936 --> 00:11:55,213
co ještě chceš?

114
00:11:55,313 --> 00:11:57,257
Ale je tak sofistikovaný.

115
00:11:57,357 --> 00:12:01,010
Byl v Evropě.
Dokonce je ženatý.

116
00:12:01,110 --> 00:12:03,645
Opravdu si rozumí se ženami.

117
00:12:08,618 --> 00:12:11,187
- Poslouchej tohle.
- Co to děláš?

118
00:12:11,287 --> 00:12:13,989
Volání na jeho záznamník.

119
00:12:19,504 --> 00:12:21,614
Ahoj, já jsem Paul Harris

120
00:12:21,714 --> 00:12:24,075
a je mi líto, že jsem zmeškal tvůj hovor.

121
00:12:24,175 --> 00:12:25,868
Je to hlas, pro který se má zemřít nebo co?

122
00:12:25,968 --> 00:12:27,328
Při tónu,
zanechte prosím svou zprávu

123
00:12:27,428 --> 00:12:30,206
a já se ti ozvu
co nejrychleji.

124
00:12:30,306 --> 00:12:32,001
Děkuju.

125
00:12:36,020 --> 00:12:37,762
Dobře?

126
00:12:38,022 --> 00:12:39,799
Ví o tom Matt?

127
00:12:39,899 --> 00:12:41,384
V žádném případě.

128
00:12:41,484 --> 00:12:43,469
Je dost starý na to, aby byl vaším otcem!

129
00:12:43,569 --> 00:12:45,645
Oh, není.

130
00:12:47,698 --> 00:12:51,568
Kromě toho, vsadím se, že bude
skvělé se starším mužem.

131
00:12:52,203 --> 00:12:54,480
Vsadím se, že se to nikdy nestane.

132
00:12:54,580 --> 00:12:57,108
Kolik? Příspěvek na měsíc?

133
00:12:57,208 --> 00:12:58,575
Jste na.

134
00:13:08,428 --> 00:13:09,912
kam jdeš?

135
00:13:10,012 --> 00:13:12,255
Musím nakrmit dítě.

136
00:13:19,063 --> 00:13:21,765
Ahoj zlatíčko.

137
00:13:53,681 --> 00:13:56,167
Kluci, mohli byste to prosím odmítnout.

138
00:13:56,267 --> 00:13:58,468
Jo, půjdu do toho hned Liz.

139
00:14:21,501 --> 00:14:22,826
Báječný.

140
00:14:33,443 --> 00:14:34,946
Mňam mňam.

141
00:14:35,790 --> 00:14:37,382
Ještě jeden.

142
00:14:38,601 --> 00:14:40,802
Tady to je.

143
00:14:43,773 --> 00:14:47,468
Uvidíme, jestli to Caroline dokáže
jíst sama, ano?

144
00:14:47,568 --> 00:14:49,137
Zatímco velká sestra dělá
jistě její přátelé

145
00:14:49,237 --> 00:14:52,397
úplně nezničit
dům maminky a tatínka.

146
00:14:53,741 --> 00:14:55,518
Vy lidi!

147
00:14:55,618 --> 00:14:57,311
Ztlumte to!

148
00:14:57,411 --> 00:14:59,480
Jen moji rodiče odešli,
ne celé okolí.

149
00:14:59,580 --> 00:15:01,948
Uvolni se Liz.

150
00:15:04,877 --> 00:15:07,287
Jo, pojď dovnitř.

151
00:15:12,051 --> 00:15:12,952
Hej hadice!

152
00:15:13,052 --> 00:15:13,995
jak se máš?

153
00:15:14,095 --> 00:15:15,746
Kde jste byli?

154
00:15:15,846 --> 00:15:18,499
Oh, byli jsme dole
na bowlingu.

155
00:15:18,599 --> 00:15:21,544
Zůstali jsme pozdě a hráli a
pár her Space Invaders.

156
00:15:22,895 --> 00:15:25,764
A samozřejmě jsem porazil
opět vysoké skóre.

157
00:15:51,507 --> 00:15:53,201
No, co chceš teď dělat?

158
00:15:53,301 --> 00:15:55,001
Jdeme nahoru.

159
00:15:57,638 --> 00:15:59,672
Myslím, že půjdu.

160
00:16:03,227 --> 00:16:05,630
V pořádku. Co dělat zbytek
chceš dělat potom?

161
00:16:05,730 --> 00:16:06,797
No já mám hlad.

162
00:16:06,897 --> 00:16:07,840
Jsem ukamenován.

163
00:16:07,940 --> 00:16:09,800
No, pak je čas
na hamburgerový běh.

164
00:16:09,900 --> 00:16:12,345
Musím tu zůstat s Caroline.

165
00:16:12,445 --> 00:16:14,020
Pojď, ona to přežije.

166
00:16:39,430 --> 00:16:41,207
Jste si jistý, že ne?
chceš přijít?

167
00:16:41,307 --> 00:16:44,801
Pokračuj. Kromě toho nemám
dokonce začal můj domácí úkol.

168
00:16:45,936 --> 00:16:47,505
Chcete, abychom přinesli
podporuješ něco?

169
00:16:47,605 --> 00:16:49,514
Ne, děkuji.

170
00:17:34,777 --> 00:17:36,387
Caroline!

171
00:17:47,289 --> 00:17:50,825
Caroline? Caroline!

172
00:18:09,362 --> 00:18:12,162
Caroline! Caroline!

173
00:18:12,762 --> 00:18:15,862
Caroline! Caroline!

174
00:18:43,512 --> 00:18:46,165
Jeden z těchto dnů půjdeš
dostat ten docela malý zadek

175
00:18:46,265 --> 00:18:47,732
tvoje přibitá ke zdi.

176
00:18:49,852 --> 00:18:51,712
Ale Nell, umístění vypadalo víc

177
00:18:51,812 --> 00:18:53,839
jako útočiště pro divokou zvěř
než obilnice.

178
00:18:53,939 --> 00:18:55,341
To se hemžilo krysami.

179
00:18:55,441 --> 00:18:57,385
Říkám ti to
byla oblast katastrofy.

180
00:18:57,485 --> 00:19:00,638
Jsem si jistý, že ano. Ale to ne
to znamená, že jsi musel jít válet

181
00:19:00,738 --> 00:19:03,474
tam jako panterská divize.

182
00:19:03,574 --> 00:19:05,851
Znáte finance
rozdrtit tohle město?

183
00:19:05,951 --> 00:19:07,561
Peněz je málo.

184
00:19:07,661 --> 00:19:09,105
Starosta nechce nic dělat

185
00:19:09,205 --> 00:19:12,024
aby byla obchodní komunita nervózní.

186
00:19:12,124 --> 00:19:14,993
Tím se zákon nemění.

187
00:19:16,295 --> 00:19:19,115
Víš, jak se tomu říká?
Šedá oblast mezi písmenem

188
00:19:19,215 --> 00:19:21,784
zákona a ducha zákona?

189
00:19:21,884 --> 00:19:23,661
Korupce.

190
00:19:23,761 --> 00:19:27,964
Ne, politika.

191
00:19:28,474 --> 00:19:32,093
Je to koncept, který navrhuji
se něco dozvíte.

192
00:19:32,895 --> 00:19:34,429
Starosta je trochu naštvaný

193
00:19:34,897 --> 00:19:37,758
ale uvidíš ho v sobotu

194
00:19:37,858 --> 00:19:39,844
takže se můžeš omluvit osobně.

195
00:19:39,944 --> 00:19:41,429
Co?

196
00:19:41,529 --> 00:19:43,973
Otevření nového podchodu.

197
00:19:44,073 --> 00:19:47,184
Letím na jih terorizovat
basová populace.

198
00:19:47,284 --> 00:19:50,020
Takže zastupujete oddělení.

199
00:19:50,120 --> 00:19:54,824
Vlastně mě nečekáš
omluvit se mu za to?

200
00:19:56,168 --> 00:19:58,545
Jsem na tvé straně drahá

201
00:19:58,754 --> 00:20:02,032
ale po 15 letech
vedení tohoto oddělení,

202
00:20:02,132 --> 00:20:05,460
vypěstujete si instinkt
kdy držet jazyk za zuby.

203
00:20:10,516 --> 00:20:13,919
Nemůžu uvěřit, že jíte
tři hamburgery před tréninkem.

204
00:20:14,019 --> 00:20:16,464
Je to perfektní motivační jídlo.

205
00:20:16,564 --> 00:20:17,965
Pojď, jdeme.
Podržte mi to tady.

206
00:20:18,065 --> 00:20:19,265
Dobře, jistě.

207
00:20:23,195 --> 00:20:24,221
Co se děje?

208
00:20:24,321 --> 00:20:25,097
Moje ruka.

209
00:20:25,197 --> 00:20:26,307
Něco mě kouslo do ruky.

210
00:20:26,407 --> 00:20:27,600
jsi v pořádku?

211
00:20:27,700 --> 00:20:29,567
Pojďme odsud pryč.

212
00:20:42,464 --> 00:20:44,950
Dobře, zopakujeme to
a tentokrát...

213
00:20:45,050 --> 00:20:46,619
Nemluvíme spolu.

214
00:20:46,719 --> 00:20:49,705
- Dobře.
- Pět, šest, sedm, osm.

215
00:20:57,605 --> 00:21:00,014
Dobře, to je pro dnešní večer vše.

216
00:21:07,156 --> 00:21:08,689
Dobře?

217
00:21:09,658 --> 00:21:10,976
No, co?

218
00:21:11,076 --> 00:21:12,394
Jak to dopadlo s Harrisem.

219
00:21:12,494 --> 00:21:14,730
Oh, dal mi seznam knih
číst, protože si myslel, že já

220
00:21:14,830 --> 00:21:17,691
přednáška tak zaujala.

221
00:21:17,791 --> 00:21:19,527
No, naložil jsi to pěkně tlustě.

222
00:21:19,627 --> 00:21:22,363
Prostě budu muset
zkuste přímější přístup.

223
00:21:22,463 --> 00:21:23,697
co teď budeš dělat?

224
00:21:23,797 --> 00:21:25,491
Nevím.

225
00:21:25,591 --> 00:21:27,618
Dobrý den, pane Harrisi, nevadí.

226
00:21:27,718 --> 00:21:31,170
vůbec ne. Mohli bychom použít
trochu povzbuzení.

227
00:21:40,606 --> 00:21:43,592
V pořádku. Nastavte zónu 2-1-2
a podívejme se na malou obranu.

228
00:21:43,692 --> 00:21:45,810
A chci tě vidět spěchat, Matte.

229
00:21:57,623 --> 00:21:59,024
Dobře pánové. 20 kol.

230
00:21:59,124 --> 00:22:00,992
Hej, "Učit," jeho ruka.

231
00:22:05,089 --> 00:22:06,490
Co se stalo.

232
00:22:06,590 --> 00:22:10,035
Měla jsem nějakou nehodu.
Něco mě kouslo.

233
00:22:13,806 --> 00:22:16,125
To bude chtít nějaké stehy.

234
00:22:16,225 --> 00:22:18,460
Vy dva ho vezměte
na pohotovost

235
00:22:18,560 --> 00:22:20,296
Vy ostatní klauni
vyrazit do sprch.

236
00:22:20,396 --> 00:22:22,263
To je pro dnešní večer vše.

237
00:22:22,815 --> 00:22:24,258
Viděl jsi to?

238
00:22:24,358 --> 00:22:25,975
Až na kost.

239
00:22:48,424 --> 00:22:49,992
Hej.

240
00:22:50,092 --> 00:22:52,119
Ahoj Matte.

241
00:22:52,219 --> 00:22:54,921
Uvidíme se později, dobře.

242
00:22:58,600 --> 00:23:00,210
Bylo to něco, co jsem udělal?

243
00:23:00,310 --> 00:23:01,420
Co?

244
00:23:01,520 --> 00:23:04,298
No tak, tohle studené rameno
rutina posledních pár dní.

245
00:23:04,398 --> 00:23:05,591
Pokud jsem něco udělal špatně...

246
00:23:05,691 --> 00:23:07,551
- Neudělal jsi nic špatného.
- Tak jaký máš problém?

247
00:23:07,651 --> 00:23:08,469
Můj problém?

248
00:23:08,569 --> 00:23:10,471
Proč je všechno vždycky můj problém.

249
00:23:10,571 --> 00:23:13,098
Podívej, já jen chci
víš co se děje?

250
00:23:13,198 --> 00:23:14,558
Jsi moje přítelkyně.

251
00:23:14,658 --> 00:23:18,354
Oh, ty to zní
jako nějaká zatracená čest.

252
00:23:18,454 --> 00:23:20,189
Víš, že mě nevlastníš.

253
00:23:20,289 --> 00:23:22,740
Někdy bych ti to přál
jen mě nech na pokoji.

254
00:23:24,209 --> 00:23:26,862
Chceš být sám? co?

255
00:23:26,962 --> 00:23:29,580
Dobře, to mi teda vyhovuje.

256
00:23:31,717 --> 00:23:33,535
Dobrou noc trenére.

257
00:23:33,635 --> 00:23:36,254
Dobrou noc Steve.
Dobré pokrytí tam venku.

258
00:23:47,399 --> 00:23:49,385
Pane Harrisi?

259
00:23:49,485 --> 00:23:51,519
Musím s tebou mluvit.

260
00:23:56,033 --> 00:23:59,144
Chápu, že je to něco
nemůžete čekat do třetí třetiny?

261
00:23:59,244 --> 00:24:02,147
Ne, to nejde.

262
00:24:02,247 --> 00:24:04,240
Pane Harrisi

263
00:24:05,125 --> 00:24:07,660
Myslím, že jsem se do tebe zamiloval.

264
00:24:08,295 --> 00:24:09,655
Trudy, jsem polichocen, ale

265
00:24:09,755 --> 00:24:13,033
Nejsem si úplně jistý, jestli to víš
o čem mluvíš.

266
00:24:13,133 --> 00:24:16,377
Mám, mám. moc na tebe myslím.

267
00:24:25,187 --> 00:24:26,922
Jen proto, že si myslíš
o někom hodně

268
00:24:27,022 --> 00:24:29,091
nemusí
znamená, že je miluješ.

269
00:24:29,191 --> 00:24:31,343
Je to způsob, jakým si o tobě myslím.

270
00:24:31,443 --> 00:24:33,721
Věci, které si představuji
děláme spolu,

271
00:24:33,821 --> 00:24:35,639
jako někdy pozdě v noci

272
00:24:35,739 --> 00:24:39,518
Trudy, někdy když ty
někoho strašně moc chtít

273
00:24:39,618 --> 00:24:40,686
a nemůžeš je mít,

274
00:24:40,786 --> 00:24:43,946
chceš je ještě víc
ale to není láska.

275
00:24:44,832 --> 00:24:46,442
Jak tomu potom říkáte?

276
00:24:46,542 --> 00:24:48,819
Zamilovanost.

277
00:24:48,919 --> 00:24:51,579
Nemůže se to změnit v lásku?

278
00:24:52,339 --> 00:24:55,624
Ano, pokud to dva chtějí.

279
00:24:57,511 --> 00:24:59,378
Ale ty ne?

280
00:25:00,055 --> 00:25:02,082
Trudy, jsi velmi mladá.

281
00:25:02,182 --> 00:25:04,168
Máš svůj celek
život před tebou.

282
00:25:04,268 --> 00:25:06,052
co ty?

283
00:25:14,945 --> 00:25:18,140
Zavolej mi asi za 10 let, ano?

284
00:25:18,240 --> 00:25:20,399
Dobrou noc Trudy.

285
00:25:22,244 --> 00:25:25,780
Trudy, dobrou noc.

286
00:25:27,749 --> 00:25:30,576
Dobrou noc, pane Harrisi.

287
00:25:41,680 --> 00:25:43,839
Bude pohánět Harrise.

288
00:25:50,981 --> 00:25:52,758
- Ahoj Bille.
- Ahoj Paule.

289
00:25:52,858 --> 00:25:53,759
Jak se má Logan?

290
00:25:53,859 --> 00:25:55,260
No, kdykoli máte co do činění

291
00:25:55,360 --> 00:25:57,763
pokousal jsi zvíře
dostal zapeklitou situaci

292
00:25:57,863 --> 00:26:00,099
kvůli hrozbě
sekundární infekce.

293
00:26:00,199 --> 00:26:02,101
Teď, protože my ne
víš co, Davide,

294
00:26:02,201 --> 00:26:04,561
Začal jsem s ním
Pasteurova vakcína

295
00:26:04,661 --> 00:26:06,522
jako prevence proti vzteklině.

296
00:26:06,622 --> 00:26:08,232
Nemáte ponětí
co se ho zmocnilo?

297
00:26:08,332 --> 00:26:10,275
No, těsný set propíchne

298
00:26:10,375 --> 00:26:12,402
by naznačovalo nějaký druh hlodavce.

299
00:26:12,502 --> 00:26:14,488
Samotné sousto je ale mnohem větší

300
00:26:14,588 --> 00:26:16,490
než cokoli, co znám.

301
00:26:16,590 --> 00:26:18,617
Teď, kdybych měl hádat,
Něco bych řekl

302
00:26:18,717 --> 00:26:20,619
v řádu německé dogy,

303
00:26:20,719 --> 00:26:22,621
kromě toho, že psi ne
mít tlak v čelisti

304
00:26:22,721 --> 00:26:25,165
abyste je prolomili
metakarpely, které čistě.

305
00:26:25,265 --> 00:26:27,133
Je tady.

306
00:26:28,602 --> 00:26:30,302
Čau, Hose.

307
00:26:30,729 --> 00:26:32,513
Čau trenére.

308
00:26:33,440 --> 00:26:36,677
Vidím, že jsi velmi
je zde dobře postaráno.

309
00:26:36,777 --> 00:26:39,263
- Zrovna jsme mluvili o tobě.
- Byl jsi?

310
00:26:39,363 --> 00:26:40,597
jak se máš? Jsem Paul Harris.

311
00:26:40,697 --> 00:26:43,308
- Ahoj, Kelly Leonardová.
- Rád vás poznávám.

312
00:26:43,408 --> 00:26:45,978
Slyšel jsem, že je tady náš pacient
docela basketbalová hvězda.

313
00:26:46,078 --> 00:26:49,196
Jo, je, když je
ukáže do praxe.

314
00:26:51,625 --> 00:26:53,193
To je od chlapů.

315
00:26:53,293 --> 00:26:55,487
Ahoj, díky.

316
00:26:55,587 --> 00:26:57,197
Kelly je z ministerstva zdravotnictví.

317
00:26:57,297 --> 00:26:59,700
Snaží se odpovědět
ta palčivá otázka,

318
00:26:59,800 --> 00:27:02,369
"Co kousl David Hoserman?"

319
00:27:03,169 --> 00:27:05,038
Zatím nemáme moc štěstí.

320
00:27:05,138 --> 00:27:07,583
Ale hodně smíchu.

321
00:27:07,683 --> 00:27:09,126
No, jsem si jistý, že vy dva máte trochu

322
00:27:09,226 --> 00:27:11,587
strategii, o které si chcete promluvit,
tak to tě nechám.

323
00:27:11,687 --> 00:27:14,206
Pokud si vy nebo váš přítel myslíte
o všem, co by mohlo pomoci,

324
00:27:14,307 --> 00:27:16,951
- Zavolejte mi do kanceláře.
- Dobře.

325
00:27:18,151 --> 00:27:20,179
Rád tě poznávám.

326
00:27:20,279 --> 00:27:22,431
Ano, ty taky. opatruj se.

327
00:27:22,531 --> 00:27:24,349
Ahoj, Kelly.

328
00:27:24,449 --> 00:27:25,900
Bylo to skutečné.

329
00:27:33,917 --> 00:27:35,277
Dobrou noc Henry.

330
00:27:35,377 --> 00:27:38,329
Dobrou noc, Catharine.

331
00:28:54,581 --> 00:28:56,323
Jiří.

332
00:28:57,042 --> 00:28:58,819
Máš půl hodiny zpoždění.

333
00:28:58,919 --> 00:29:00,696
Aww, pojď Kelly.

334
00:29:00,796 --> 00:29:03,831
Šéf je pryč
na prodloužený víkend

335
00:29:04,257 --> 00:29:08,120
a když kočky pryč,
myši si mají hrát.

336
00:29:08,220 --> 00:29:09,579
Chápeš, co tím myslím?

337
00:29:09,679 --> 00:29:10,914
Chápu, co tím myslíš.

338
00:29:11,014 --> 00:29:12,541
Protože jsi takový
autorita na život,

339
00:29:12,641 --> 00:29:15,460
Mám pro tebe práci.
Pojďte se na to podívat.

340
00:29:15,560 --> 00:29:16,878
Telefon zvoní
celé dopoledne mimo

341
00:29:16,978 --> 00:29:21,133
se zprávami o poškození hlodavci
po celé této oblasti.

342
00:29:21,233 --> 00:29:23,635
Kanalizační vedení 18. ulice.

343
00:29:23,735 --> 00:29:26,638
To je pravda, a to
se tam vyprázdní.

344
00:29:26,738 --> 00:29:27,806
gril.

345
00:29:27,906 --> 00:29:29,141
Přesně.

346
00:29:29,241 --> 00:29:33,068
Takže si myslíš, že přijdou
do města přes kanalizaci

347
00:29:33,412 --> 00:29:36,356
a chceš, abych šel dolů
tam a zkontrolovat je?

348
00:29:36,456 --> 00:29:37,441
Právo.

349
00:29:37,541 --> 00:29:38,949
Špatně.

350
00:29:39,292 --> 00:29:43,613
Už mě nebaví plazit se pod zemí.

351
00:29:43,713 --> 00:29:45,782
To je vaše práce.
Jste terénní inspektor.

352
00:29:45,882 --> 00:29:48,577
No, možná bych měl najít
mě nějaký jiný druh práce

353
00:29:48,677 --> 00:29:53,206
protože to není jako za starých časů
když jsem začal s hubením škůdců.

354
00:29:53,306 --> 00:29:57,627
Začíná to být špatné a nebezpečné,
a ošklivá tam dole Kelly.

355
00:29:57,727 --> 00:30:00,630
Věřili byste tomu druhému
den, kdy jsem viděl tak velkou krysu?

356
00:30:00,730 --> 00:30:01,840
jste přes?

357
00:30:01,940 --> 00:30:04,301
Ne, myslím to vážně. Byl tak velký.

358
00:30:04,401 --> 00:30:07,054
No, zatímco se přihlašujete
další kariérní příležitosti,

359
00:30:07,154 --> 00:30:10,064
možná byste se mohli jít podívat
ven z kanalizace, prosím.

360
00:30:13,326 --> 00:30:17,071
Ten hlupák byl tak velký!

361
00:30:51,656 --> 00:30:52,682
Dobře, kamaráde.

362
00:30:52,782 --> 00:30:54,101
Oh, no tak tati.

363
00:30:54,201 --> 00:30:57,062
- Ahoj.
- Ahoj.

364
00:30:57,162 --> 00:30:59,981
Doufám, že ne
zastavení na mém účtu.

365
00:31:00,081 --> 00:31:03,193
Ne, dostali jsme se na konec
z řady, díky bohu.

366
00:31:03,293 --> 00:31:05,237
Můžu si jít hrát na schovávanou?

367
00:31:05,337 --> 00:31:11,618
V pořádku. Ale nechoďte příliš daleko.

368
00:31:11,718 --> 00:31:13,328
Chodíte sem hodně?

369
00:31:13,428 --> 00:31:16,248
No, tohle je náš trávník,
dalo by se říct.

370
00:31:16,348 --> 00:31:19,292
Timmy žije se svou matkou,
ale beru ho o víkendech.

371
00:31:19,392 --> 00:31:22,921
Zná tu spoustu dětí,
takže tady jsme si přišli zahrát.

372
00:31:23,021 --> 00:31:25,340
jak je starý?

373
00:31:25,440 --> 00:31:29,344
No, když se ho zeptáš,
je mu asi pět a tři čtvrtě.

374
00:31:29,444 --> 00:31:31,513
Ale on je opravdu o
pět a půl.

375
00:31:31,613 --> 00:31:34,141
Na svůj věk je docela vysoký,
Už to nebude dlouho trvat

376
00:31:34,241 --> 00:31:36,560
máte ho u soudu
zkouší profíky.

377
00:31:36,660 --> 00:31:38,270
Oh, to si nemyslím.

378
00:31:38,370 --> 00:31:41,690
Má srdce nabité
být železničním inženýrem.

379
00:31:41,790 --> 00:31:44,651
Ví prostě všechno
o vlacích je třeba vědět.

380
00:31:44,751 --> 00:31:45,861
Opravdu?

381
00:31:49,381 --> 00:31:51,408
Jsi běžec?

382
00:31:51,908 --> 00:31:53,910
Běžec, prosím.

383
00:31:54,010 --> 00:31:55,704
Běžec.

384
00:31:55,804 --> 00:31:57,622
Ne, vlastně,
Jsem závislý na zmrzlině.

385
00:31:57,722 --> 00:31:59,524
Toto je mé pokání.

386
00:32:02,936 --> 00:32:06,173
Mississippi jedna, Mississippi dvě,

387
00:32:06,273 --> 00:32:11,636
Mississippi tři, Mississippi pět,
Mississippi šest, Mississippi osm,

388
00:32:11,736 --> 00:32:13,645
Mississippi 10.

389
00:33:04,247 --> 00:33:07,359
Uvidíme se kolem. opatruj se.

390
00:33:07,459 --> 00:33:10,035
Rád tě zase vidím.

391
00:33:17,052 --> 00:33:18,460
Tim!

392
00:33:41,785 --> 00:33:44,980
Teď se do toho pustíš.

393
00:33:45,080 --> 00:33:47,524
Protože mám v autě nějaké sračky

394
00:33:47,624 --> 00:33:50,819
to se dostane
zbavit se všech zadků.

395
00:33:50,919 --> 00:33:53,321
Když projdu používáním toho svinstva,

396
00:33:53,421 --> 00:33:57,158
budeš si přát nikdy
narazil na George Foskins.

397
00:33:57,258 --> 00:34:01,461
Vsadím se, že tam je hnízdo
tihle bastardi tady dole.

398
00:34:01,846 --> 00:34:03,964
Není to svině.

399
00:34:18,405 --> 00:34:19,980
Tim!

400
00:34:22,200 --> 00:34:23,442
Tim!

401
00:34:31,501 --> 00:34:35,829
Sakra, mohl jsem přísahat
něco jsem slyšel

402
00:34:54,482 --> 00:34:57,476
Zkurvysyn.

403
00:35:35,440 --> 00:35:37,842
Zkurvy synové!

404
00:35:37,942 --> 00:35:41,395
Vrať se. Dostanu tvůj zadek.

405
00:36:39,420 --> 00:36:40,780
Pojďme kamaráde.

406
00:36:40,880 --> 00:36:42,782
Jé, tati, jsi pěkný
dobrý v této hře.

407
00:36:42,882 --> 00:36:45,876
Vsadíte se, že jsem. Pojď, jdeme domů.

408
00:37:05,280 --> 00:37:07,223
paní Trumbullová,

409
00:37:07,323 --> 00:37:10,185
Vypadáš skvěle. Opravdu?
něco jiného na tvé vlasy?

410
00:37:10,285 --> 00:37:11,686
Děkuji Kelly.

411
00:37:11,786 --> 00:37:15,690
Ano, ve skutečnosti jsem to udělal.
Dnes večer mám horké rande

412
00:37:15,790 --> 00:37:17,817
tak jsem dostal trvalou.

413
00:37:17,917 --> 00:37:19,068
Líbí se vám to?

414
00:37:19,168 --> 00:37:22,096
Vypadá báječně.
Musí to být vážná romantika.

415
00:37:22,396 --> 00:37:24,474
Nevím o tom.

416
00:37:24,674 --> 00:37:28,369
Jen si myslím, že v 75 bych měl
místo toho budu šít můj oves

417
00:37:28,469 --> 00:37:31,372
posezení kolem mého bytu.

418
00:37:31,472 --> 00:37:33,833
Vzhled netrvá věčně, víš.

419
00:37:33,933 --> 00:37:35,752
No, to je pravda.

420
00:37:35,852 --> 00:37:37,796
No, užijte si dnešní večer.
Uvidíme se později.

421
00:37:37,896 --> 00:37:40,055
- Děkuji.
- Nashle.

422
00:38:55,932 --> 00:38:59,801
Uvidíme, předehřejeme
troubu na 400 stupňů.

423
00:39:03,231 --> 00:39:06,474
Vytáhněte fólii, abyste odhalili dezert.

424
00:39:28,548 --> 00:39:33,043
Vložte zmrazenou večeři do trouby,
po dobu přibližně 40 minut.

425
00:39:41,102 --> 00:39:43,963
Harrisi, jsi zatracený génius.

426
00:39:44,063 --> 00:39:45,131
Ahoj.

427
00:39:45,231 --> 00:39:48,968
Ahoj, Paule? Volá Kelly Leonardová.

428
00:39:49,068 --> 00:39:51,554
Žena, kterou jste dnes ráno potkali
a zdá se, že se ho nelze zbavit.

429
00:39:51,654 --> 00:39:53,598
Jak se máš?

430
00:39:53,698 --> 00:39:57,544
Nejsem si jistý, jak se tě na to zeptat.

431
00:40:00,813 --> 00:40:04,192
Ne, nemyslím si, že neseš
jakékoli přenosné nemoci.

432
00:40:04,292 --> 00:40:06,681
Zajímalo by mě, jestli můžeš
večeři se mnou dnes večer

433
00:40:06,782 --> 00:40:09,129
když neděláš nic jiného?

434
00:40:11,988 --> 00:40:15,524
Dobře. Vlastně ano

435
00:40:15,624 --> 00:40:18,539
večeře plány na večer, ale

436
00:40:18,639 --> 00:40:21,007
Věřím, že je dokážu změnit.

437
00:40:22,935 --> 00:40:27,430
jako fakt,
Jsem si jistý, že můžu.

438
00:40:28,816 --> 00:40:30,635
Vyzvednu tě v sedm.

439
00:40:30,735 --> 00:40:33,436
Skvělé, dobře. Dobře, ahoj.

440
00:40:41,329 --> 00:40:44,607
Jsem přímo uprostřed.
Moje nejstarší sestra je lékařka.

441
00:40:44,707 --> 00:40:46,359
Moje mladší sestra je právnička.

442
00:40:46,459 --> 00:40:49,112
Člověk by si myslel, že moje matka ano
buďte za to rádi, ano?

443
00:40:49,212 --> 00:40:50,571
Ne, ne.

444
00:40:50,671 --> 00:40:52,490
Moje matka je hluboce zklamaná

445
00:40:52,590 --> 00:40:55,083
že žádná z jejích dcer
jsou dentální hygienistky.

446
00:40:55,384 --> 00:40:56,661
Je to pravda.

447
00:40:56,761 --> 00:40:59,080
Když moje mladší sestra Lois
chodil na Harvard Law School,

448
00:40:59,180 --> 00:41:03,216
moje matka plakala, myslela si, že ona
ji úmyslně neposlechl.

449
00:41:05,937 --> 00:41:08,965
Nevypadáš tak osaměle jako
dnes jsi dělal v parku.

450
00:41:09,565 --> 00:41:11,690
Vypadal jsem osaměle?

451
00:41:12,199 --> 00:41:13,469
Trochu.

452
00:41:13,569 --> 00:41:16,431
Myslel sis, že budeš můj anděl
milosrdenství a zachraň mě.

453
00:41:16,531 --> 00:41:17,932
Absolutně.

454
00:41:18,032 --> 00:41:22,485
Ne, viděl jsem stejný výraz v mých očích.

455
00:41:24,038 --> 00:41:25,940
Lituješ, že jsem volala?

456
00:41:26,040 --> 00:41:27,824
Ani trochu.

457
00:41:45,184 --> 00:41:46,502
Chceš přijít.

458
00:41:46,602 --> 00:41:48,219
Vsadíte se.

459
00:41:50,356 --> 00:41:53,009
Proč nerozděláš oheň,
je tam nějaký podpal.

460
00:41:53,109 --> 00:41:53,885
Velký.

461
00:41:53,985 --> 00:41:55,053
Dáš si drink?

462
00:41:55,153 --> 00:41:56,429
Rád bych se napil.

463
00:41:56,529 --> 00:41:58,605
Co si dáte?

464
00:41:59,657 --> 00:42:02,025
Brandy, jestli ji máš.

465
00:42:04,328 --> 00:42:09,866
No, máš to.

466
00:43:44,178 --> 00:43:45,795
Ahoj.

467
00:43:47,598 --> 00:43:49,966
co se děje? co se děje?

468
00:43:52,270 --> 00:43:54,554
Ježíši, co... kde?

469
00:43:56,649 --> 00:43:58,600
Dobře, hned jsem tam.

470
00:43:59,193 --> 00:44:01,895
Paule, Paule.

471
00:44:30,558 --> 00:44:32,919
Muž z telefonní společnosti
našel ho dnes ráno.

472
00:44:33,019 --> 00:44:35,630
Nebudeme mít pozitivní
ID až do pitvy, ale

473
00:44:35,730 --> 00:44:38,049
je to určitě Foskins.

474
00:44:38,149 --> 00:44:39,675
Jaká byla příčina smrti?

475
00:44:39,775 --> 00:44:42,094
Těžko říct.
Krysy se k tělu dostaly dříve

476
00:44:42,194 --> 00:44:45,146
koroner to udělal,
takže toho moc nezbylo.

477
00:44:45,865 --> 00:44:47,649
Pojď, jdeme.

478
00:45:42,820 --> 00:45:44,005
Lepší?

479
00:45:49,887 --> 00:45:52,123
Pořád o něčem přemýšlím
řekl George onehdy.

480
00:45:52,223 --> 00:45:56,134
A já... myslel jsem, že si dělá legraci.

481
00:45:57,395 --> 00:46:03,474
Řekl mi, že viděl
tato kolonie krys, které byly

482
00:46:05,319 --> 00:46:07,054
větší než normálně.

483
00:46:07,154 --> 00:46:09,182
Oh, no tak.

484
00:46:09,782 --> 00:46:15,612
No, co kdyby byl
říkat pravdu?

485
00:46:18,165 --> 00:46:22,528
Myslíte, že je to možné, že oni
mohl ho napadnout nebo co?

486
00:46:22,628 --> 00:46:24,030
Je těžké uvěřit, že krysy,

487
00:46:24,130 --> 00:46:26,949
dokonce i kanalizační krysy,
by zaútočil na dospělého muže.

488
00:46:27,049 --> 00:46:29,792
Jsou to mrchožrouti, ne lovci.

489
00:46:30,886 --> 00:46:34,040
Můj odhad je, že si právě vybral a
velmi špatné místo pro infarkt.

490
00:46:34,140 --> 00:46:35,590
To je vše.

491
00:46:37,977 --> 00:46:40,678
Předpokládám, že máš pravdu.

492
00:46:41,564 --> 00:46:44,932
Kéž bychom mohli být
tím si jistý.

493
00:46:45,526 --> 00:46:47,261
Není tu někdo?
ve vašem oddělení

494
00:46:47,361 --> 00:46:50,139
který ví o takových věcech,
odborník nebo co?

495
00:46:50,239 --> 00:46:51,766
Já jsem ten expert.

496
00:46:51,866 --> 00:46:54,018
Vím všechno, co existuje
vědět o švábech

497
00:46:54,118 --> 00:46:57,612
ale jsem úplně mimo
hlavou do něčeho takového.

498
00:47:00,958 --> 00:47:03,826
Možná někoho mám
měli byste si promluvit.

499
00:47:06,755 --> 00:47:10,076
Nikdy nemůžete odstranit
krysí populace,

500
00:47:10,176 --> 00:47:12,585
můžete to pouze spravovat.

501
00:47:13,095 --> 00:47:16,415
Teď ze všeho, co máš
řekl mi, že to musím říct

502
00:47:16,515 --> 00:47:19,412
když se tito krmí hodně dolů
v přístavu byly spáleny,

503
00:47:19,913 --> 00:47:24,199
kolonie byla rozptýlena a odešla
hledat další zásobu jídla.

504
00:47:24,899 --> 00:47:26,884
A kanalizace se stala
jejich nová dráha?

505
00:47:26,984 --> 00:47:28,302
Přesně.

506
00:47:28,402 --> 00:47:29,637
přistávací dráha?

507
00:47:29,737 --> 00:47:32,807
Jdete stejnou cestou
do práce každé ráno?

508
00:47:32,907 --> 00:47:34,433
Většinu času ano.

509
00:47:34,533 --> 00:47:36,644
No, krysy jsou na tom hodně podobně.

510
00:47:36,744 --> 00:47:38,312
Cesta, kterou jdou mezi svým hnízdem

511
00:47:38,412 --> 00:47:41,899
a jejich zásobování potravinami
se nazývá ranvej.

512
00:47:41,999 --> 00:47:46,654
Myslíte si, že je to možné
mohlo se objevit steroidní krmivo

513
00:47:46,754 --> 00:47:48,697
nový kmen krys?

514
00:47:48,797 --> 00:47:52,291
Myslím tím, co se stalo
George byl neuvěřitelně brutální.

515
00:47:52,760 --> 00:47:56,372
Vždy slyšíte příběhy
o super krysách.

516
00:47:56,472 --> 00:47:58,249
Pokud jde o mě
jsou to jen příběhy.

517
00:47:58,349 --> 00:48:02,002
Žádný z nich nikdy nebyl
podporované pevnými daty.

518
00:48:02,102 --> 00:48:07,007
Ne, obávám se, že pan Foskins zemřel,
z jakékoli příčiny.

519
00:48:07,107 --> 00:48:11,011
Příroda to vzala a on se stal
nešťastný zdroj bílkovin

520
00:48:11,111 --> 00:48:14,140
za kolonii velmi
hladoví mrchožrouti.

521
00:48:14,240 --> 00:48:15,641
Brutální, ano.

522
00:48:15,741 --> 00:48:17,483
Ale ne neobvyklé.

523
00:48:17,993 --> 00:48:20,729
No, teď už to alespoň víte
proti čemu stojíte.

524
00:48:20,829 --> 00:48:22,898
Protože už víte
kde je dráha,

525
00:48:22,998 --> 00:48:25,276
nemělo by to být těžké
vymazat je.

526
00:48:25,376 --> 00:48:28,904
No, pravděpodobně použijeme Rotenone,
je to sloučenina fosfidu zinečnatého.

527
00:48:29,004 --> 00:48:30,698
Velmi účinné.

528
00:48:30,798 --> 00:48:34,410
Ale ujistěte se, že to máte
kanalizační vedení zcela utěsněno

529
00:48:34,510 --> 00:48:38,122
protože pokud existuje cesta ven,
krysy to určitě najdou.

530
00:48:38,222 --> 00:48:41,507
Pokud mají dostatek času, mohou žvýkat
přes čtvrtpalcový ocelový plech.

531
00:48:45,145 --> 00:48:46,505
Ještě jednou děkuji, Dr. Spencerová.

532
00:48:46,605 --> 00:48:48,931
- Díky Louisi.
- Jsem rád, že mohu pomoci.

533
00:49:33,652 --> 00:49:35,971
Co tam dole děláš?

534
00:49:36,071 --> 00:49:37,647
Vše nastaveno.

535
00:49:51,462 --> 00:49:53,996
No, tohle bylo a
sakra první rande.

536
00:49:55,633 --> 00:49:57,618
Nerad tě opouštím, ale
je tu jistý malý chlapec

537
00:49:57,718 --> 00:49:59,495
kdo se diví, proč ne
ještě ho vzal do parku.

538
00:49:59,595 --> 00:50:01,205
Oh, to mi připomíná.

539
00:50:01,305 --> 00:50:03,374
Mám jít do
otevření podchodu dnes večer.

540
00:50:03,474 --> 00:50:05,543
Myslel jsem, že možná kvůli Timmymu
takový zájem o vlaky,

541
00:50:05,643 --> 00:50:07,336
vy dva možná
rád přijdeš?

542
00:50:07,436 --> 00:50:09,463
Timmymu by se to líbilo a...

543
00:50:09,563 --> 00:50:12,466
Věřím, že bych se nechal přesvědčit.

544
00:50:12,566 --> 00:50:13,975
Dobrý.

545
00:50:15,861 --> 00:50:19,063
Zavolám vám z kanceláře.

546
00:50:42,054 --> 00:50:43,838
Jste zpět.

547
00:50:44,473 --> 00:50:45,833
Předpokládám, že jste slyšeli?

548
00:50:45,933 --> 00:50:47,717
Ach ano, slyšel jsem. Určitě jsem slyšel.

549
00:50:47,893 --> 00:50:50,671
Starosta zavolal,
proboha na velkou vzdálenost.

550
00:50:50,771 --> 00:50:52,756
Řekl mi, ať sem vrátím prdel.

551
00:50:52,856 --> 00:50:54,550
Chtěl vědět proč
byl vydán nouzový příkaz

552
00:50:54,650 --> 00:50:57,136
k fumigaci kanalizace
právě když ti Washington

553
00:50:57,236 --> 00:50:59,388
Honcho's tu byli pro
otevření metra?

554
00:50:59,488 --> 00:51:01,557
Slyšel jsi o Georgovi?

555
00:51:01,657 --> 00:51:04,066
Ano, slyšel jsem.

556
00:51:05,577 --> 00:51:07,778
Poté, co mi starosta přečetl zákon o nepokojích.

557
00:51:09,581 --> 00:51:16,037
Přečetl mi zprávu, kterou jste napsal
o Georgeově záhadné smrti.

558
00:51:16,755 --> 00:51:18,824
Pro Krista,
co to má znamenat?

559
00:51:18,924 --> 00:51:19,992
Co se stalo, bylo...

560
00:51:20,092 --> 00:51:21,792
Je mi jedno, co se stalo.

561
00:51:23,011 --> 00:51:24,747
Jen to chci vědět

562
00:51:24,847 --> 00:51:26,874
proč jsi musel volat
všechno kromě mariňáků.

563
00:51:26,974 --> 00:51:30,502
Myslím, jak se máme udržet
podnikání zde, když cirkulujete

564
00:51:30,602 --> 00:51:31,962
hlásí vydávající zvuk infarktu

565
00:51:32,062 --> 00:51:35,848
jako něco z toho
zónu soumraku.

566
00:51:36,024 --> 00:51:37,676
jste přes?

567
00:51:37,776 --> 00:51:39,219
Zatím.

568
00:51:39,319 --> 00:51:42,146
Po obřadu starosta
chce tě vidět ve své kanceláři.

569
00:51:43,282 --> 00:51:45,983
A nemyslete si, že je to na koktejly.

570
00:53:41,191 --> 00:53:43,177
Dobře, kamaráde, do sprchy.

571
00:53:43,277 --> 00:53:45,554
Ale máma mě prostě udělala
vezmi si jeden dnes ráno.

572
00:53:45,654 --> 00:53:48,015
Nezabije tě to
vezmi si další, víš?

573
00:53:48,115 --> 00:53:50,267
Chci se dívat na kreslené filmy.

574
00:53:50,367 --> 00:53:53,736
Nelíbí se mi, že tam sedíš
neustále sledovat televizi.

575
00:53:58,500 --> 00:54:01,028
Dobře, vezmu si a
rychle, než se sem Kelly dostane

576
00:54:01,128 --> 00:54:03,287
ale pak si jeden vezmeš.

577
00:54:38,123 --> 00:54:40,366
Co tady sakra děláš?

578
00:54:41,877 --> 00:54:43,654
Musel jsem tě vidět.

579
00:54:43,754 --> 00:54:45,572
Jak ses sem dostal?

580
00:54:45,672 --> 00:54:48,749
Majitel mě pustil dovnitř.
Řekl jsem mu, že jsem tvoje neteř.

581
00:54:50,052 --> 00:54:52,287
Oblékněte si oblečení
a vypadni odtud.

582
00:54:52,387 --> 00:54:55,123
Právě teď.

583
00:54:55,223 --> 00:54:57,543
Zavři ty dveře a vrať se
před televizí.

584
00:54:57,643 --> 00:54:59,461
Ale řekl jsi, že jsi to nechtěl.

585
00:54:59,561 --> 00:55:03,180
Vraťte se před to
televize právě teď.

586
00:55:07,194 --> 00:55:09,471
Včera večer jsi nepřišel domů.

587
00:55:09,571 --> 00:55:12,099
Jaký to sakra obchod
je to tvoje.

588
00:55:12,199 --> 00:55:13,559
Teď odsud pryč.

589
00:55:13,659 --> 00:55:16,235
Ale Paule, miluji tě.

590
00:55:26,797 --> 00:55:28,539
Ne.

591
00:55:56,326 --> 00:55:57,728
Ahoj.

592
00:55:57,828 --> 00:55:59,111
Ahoj.

593
00:56:14,553 --> 00:56:18,790
Timmy, pamatuješ si mě?

594
00:56:18,890 --> 00:56:22,044
Měl bys být s někým
ve svém věku, Trudy.

595
00:56:22,144 --> 00:56:24,421
Ale jsi moc
sofistikovanější.

596
00:56:24,521 --> 00:56:26,632
O tolik dospělejší a...

597
00:56:26,732 --> 00:56:29,259
Starší, Trudy, starší.

598
00:56:29,359 --> 00:56:31,595
To vše přichází s věkem

599
00:56:31,695 --> 00:56:34,431
starosti a bolesti zad a vrásky.

600
00:56:34,531 --> 00:56:36,892
Je tady tvůj táta?

601
00:56:36,992 --> 00:56:40,319
Je tam, ale není
chce být rušen, je zaneprázdněn.

602
00:56:41,079 --> 00:56:42,397
Dobře.

603
00:56:42,497 --> 00:56:44,323
Sednu si a počkám na něj.

604
00:56:44,499 --> 00:56:47,778
Není to nic magického
stárne, věř mi.

605
00:56:47,878 --> 00:56:50,287
Pojď.

606
00:56:56,303 --> 00:56:58,545
Paule?

607
00:56:59,973 --> 00:57:02,967
Chápu, proč jsi to neudělal
chtít být rušen.

608
00:57:05,103 --> 00:57:06,713
Nevěděl jsem, že jsi tady.

609
00:57:06,813 --> 00:57:08,055
Samozřejmě.

610
00:57:16,029 --> 00:57:18,482
Tohle je Trudy White,
Trudy, tohle je moje kamarádka Kelly.

611
00:57:19,618 --> 00:57:23,028
Váš zip je rozepnutý.

612
00:57:31,880 --> 00:57:33,740
Trudy je jedna z mých studentek.

613
00:57:33,840 --> 00:57:35,492
Vsadím se.

614
00:57:35,592 --> 00:57:37,494
Věř mi, máš
to je všechno špatně, Kelly.

615
00:57:37,594 --> 00:57:40,288
Vím, že to vypadá špatně, ale je to tak
velmi jednoduché vysvětlení.

616
00:57:40,388 --> 00:57:43,583
Nevypadá to špatně, vypadá to
jako byste se dobře bavili.

617
00:57:43,683 --> 00:57:45,836
Díky za všechno Pavle.

618
00:57:45,936 --> 00:57:47,594
Myslím, pane Harrisi.

619
00:57:50,607 --> 00:57:53,593
Možná by ses měl obléknout.

620
00:57:53,693 --> 00:57:55,352
Ano.

621
00:57:57,280 --> 00:58:01,059
Jedeme ještě vlakem?

622
00:58:01,159 --> 00:58:02,561
Nechápu proč ne.

623
00:58:02,661 --> 00:58:04,737
No ale musíme si pospíšit.

624
00:58:05,539 --> 00:58:07,239
Pořiďte si šátek.

625
00:58:15,465 --> 00:58:18,452
Hej, kam jdeš?

626
00:58:18,552 --> 00:58:20,753
Přivedu ho zpět
po věnování.

627
00:58:25,183 --> 00:58:26,884
Počkejte chvíli.

628
00:58:42,826 --> 00:58:46,021
„Ahoj, tady Paul Harris,

629
00:58:46,121 --> 00:58:48,148
"zanechte prosím svůj vzkaz

630
00:58:48,248 --> 00:58:50,248
"a vrátím se
brzy, děkuji."

631
00:58:50,834 --> 00:58:54,446
Paule, vaše přítelkyně byla
s těmi krysami naprostou pravdu.

632
00:58:54,546 --> 00:58:56,323
co já?

633
00:58:56,423 --> 00:58:59,493
No, nejsi skoro oblečený
pro tuto příležitost a já jdu pozdě.

634
00:58:59,593 --> 00:59:03,580
Kromě toho musíte být
opotřebovaný, chudák.

635
00:59:03,680 --> 00:59:04,623
Mohu vysvětlit.

636
00:59:04,723 --> 00:59:08,085
Nedlužíš mi vysvětlení.
Prostě další dobrý čas.

637
00:59:08,185 --> 00:59:10,212
Pojď!

638
00:59:10,312 --> 00:59:11,762
Ahoj.

639
00:59:35,962 --> 00:59:40,117
„Paule, vaše přítelkyně byla
s těmi krysami naprostou pravdu."

640
00:59:40,217 --> 00:59:42,452
„Našel jsem stopy po zubech
suterénu muzea

641
00:59:42,552 --> 00:59:44,955
"Byly obrovské,
větší než cokoli, co jsem kdy viděl."

642
00:59:45,055 --> 00:59:47,172
„Paule, dostali
do metra."

643
00:59:47,349 --> 00:59:50,634
"A s těmi tunely jako přistávací dráhou,
ty krysy mohou jít kamkoli."

644
00:59:51,186 --> 00:59:53,512
Tunely metra.

645
01:00:15,835 --> 01:00:17,286
Pojď!

646
01:02:04,319 --> 01:02:06,638
Nemusím ti to říkat

647
01:02:06,738 --> 01:02:11,768
co toto prodloužení metra znamená
lidem tohoto města.

648
01:02:11,868 --> 01:02:16,523
Dnes nás tyto stopy zavedou
do nového nádraží State Street

649
01:02:16,623 --> 01:02:18,608
ale víc než to,

650
01:02:18,708 --> 01:02:22,696
ponesou nás po hlavě
do budoucnosti.

651
01:02:26,966 --> 01:02:29,626
Pojďme všichni na palubu.

652
01:02:30,970 --> 01:02:33,707
Vydrž svou čest,
ještě pár prosím.

653
01:02:33,807 --> 01:02:35,007
Děkuju.

654
01:02:37,769 --> 01:02:39,921
Promiň.

655
01:02:40,021 --> 01:02:42,097
Jsem rád, že jsi to zvládl.

656
01:02:59,457 --> 01:03:02,652
Dámy a pánové.
Vlak starosty právě odjel

657
01:03:02,752 --> 01:03:05,155
a dorazí
tady za pár minut.

658
01:03:18,643 --> 01:03:20,469
Tvoje máma řekla, že tě tu najdu.

659
01:03:21,271 --> 01:03:22,380
K čemu to je?

660
01:03:22,480 --> 01:03:25,175
Skončil jsem se staršími muži,
příliš mnoho potíží.

661
01:03:25,275 --> 01:03:26,426
Co se stalo?

662
01:03:26,526 --> 01:03:30,096
Nechci o tom mluvit.
Takže jsi tu sám?

663
01:03:30,196 --> 01:03:32,682
Podržte to chvíli.

664
01:03:32,782 --> 01:03:36,603
Skip mě pozval ven. Myslím tak nějak.

665
01:03:36,703 --> 01:03:39,147
Řekl, že bych mohl označit spolu s
on a Matt, kdybych chtěl.

666
01:03:39,247 --> 01:03:40,231
Matte?

667
01:03:40,331 --> 01:03:41,858
Matt tu bude?

668
01:03:41,958 --> 01:03:43,158
Bůh.

669
01:03:44,586 --> 01:03:46,071
co budu říkat?

670
01:03:46,171 --> 01:03:49,122
co budu dělat?

671
01:03:54,012 --> 01:03:56,046
Matte, omlouvám se.

672
01:04:07,442 --> 01:04:09,935
Kluci, jdete
zmeškat začátek.

673
01:04:10,904 --> 01:04:12,430
Radši tam půjdeme.

674
01:04:12,530 --> 01:04:15,183
Poslouchej, pravděpodobně Skip
stejně bude pozdě.

675
01:04:15,283 --> 01:04:17,025
Jako obvykle.

676
01:04:19,871 --> 01:04:23,490
Pokračujte dál
a počkám tady.

677
01:04:33,134 --> 01:04:34,376
Jeden popcorn.

678
01:05:01,079 --> 01:05:02,730
Už odjel starostův vlak?

679
01:05:02,830 --> 01:05:04,948
Odešel před pěti minutami.

680
01:05:20,181 --> 01:05:21,749
Máte něco v červeném?

681
01:05:21,849 --> 01:05:24,043
Nehodí se k mé uniformě.

682
01:05:24,143 --> 01:05:26,671
Viděl jsem tě přicházet. Tady to máš.

683
01:05:26,771 --> 01:05:28,847
Hezký den.

684
01:05:39,951 --> 01:05:42,020
než půjdeš,
podívejte se na číslo pět.

685
01:05:42,120 --> 01:05:43,188
Nastavovač kolíků je zaseknutý.

686
01:05:43,288 --> 01:05:45,356
Poslouchej, měl jsem být
z ní před 10 minutami.

687
01:05:45,456 --> 01:05:47,442
Pak mi dlužíš jen dalších 20.

688
01:05:47,542 --> 01:05:49,611
Byl jsi půl hodiny
dnes pozdě ráno.

689
01:05:49,711 --> 01:05:51,495
Dobře.

690
01:06:54,275 --> 01:06:57,102
Co to sakra je?

691
01:08:41,758 --> 01:08:44,793
Co to sakra je?

692
01:08:51,142 --> 01:08:52,669
Vyšetřování pokračuje

693
01:08:52,769 --> 01:08:55,630
do smrti nalezeného staršího muže
v Ranger Park dnes brzy ráno.

694
01:08:55,730 --> 01:08:57,507
Policie oblast uzavřela

695
01:08:57,607 --> 01:08:59,432
a nekomentují
na příčině...

696
01:09:02,069 --> 01:09:03,812
Dámy a pánové.

697
01:09:04,071 --> 01:09:06,933
Promiňte, dámy a pánové
mohl bych mít vaši pozornost, prosím.

698
01:09:07,033 --> 01:09:09,852
Omlouváme se za zpoždění, ale...

699
01:09:09,952 --> 01:09:12,480
budeme rozjíždět
během několika okamžiků.

700
01:09:12,580 --> 01:09:13,780
Děkuju.

701
01:09:25,635 --> 01:09:27,578
Co se sakra děje?

702
01:09:27,678 --> 01:09:30,623
Vypadl proud, pravděpodobně tam je
někde krátce ve frontě.

703
01:09:30,723 --> 01:09:32,834
Je mi jedno co
musíte udělat.

704
01:09:32,934 --> 01:09:36,511
Jen rozpohybuj tento vlak,
pochopit?

705
01:09:51,869 --> 01:09:53,486
Oh, Matte.

706
01:09:56,249 --> 01:09:58,074
Bože, chyběl jsi mi.

707
01:12:03,709 --> 01:12:05,069
Všechny jednotky.

708
01:12:05,169 --> 01:12:07,738
Nouzový kód tři.
Hutton bowlingová dráha.

709
01:12:07,838 --> 01:12:11,666
Žádám všechny dostupné lékařské
personál a zařízení.

710
01:12:18,015 --> 01:12:21,335
Jednotka 5 a 6 reagují
v nákupním centru Foxhills.

711
01:12:21,435 --> 01:12:25,172
Všechny požární jednotky a opakujte,
požadavek na kód tři

712
01:12:25,272 --> 01:12:28,009
pro případný další zdravotnický personál.

713
01:12:28,109 --> 01:12:31,053
Požární úseky 10 a 12
reagovat na Crest Theater.

714
01:12:31,153 --> 01:12:34,439
Hlášení mnoha kritických a mrtvých.

715
01:12:55,761 --> 01:12:58,247
Dámy a pánové.
S lítostí to oznamujeme

716
01:12:58,347 --> 01:13:02,501
primátorův vlak má zpoždění
kvůli mechanickým potížím.

717
01:13:02,601 --> 01:13:05,803
Prosíme vás, abyste s námi vydrželi.

718
01:13:10,109 --> 01:13:15,306
Prosím všechny o pozornost.
Kvůli výpadku proudu

719
01:13:15,406 --> 01:13:19,727
Obávám se, že to nezvládneme
abychom pokračovali do našeho cíle.

720
01:13:19,827 --> 01:13:22,855
Musíme proto
požádat o spolupráci

721
01:13:22,955 --> 01:13:25,650
při evakuaci vlaku v tuto chvíli.

722
01:13:25,750 --> 01:13:29,737
Pokud budete chtít, vyjděte ven
dveře na tomto konci vozu,

723
01:13:29,837 --> 01:13:31,405
Pracovníci tranzitního úřadu

724
01:13:31,505 --> 01:13:34,784
bude tam, aby vás doprovodil
na stanici State Street.

725
01:13:34,884 --> 01:13:38,461
Omlouváme se za tuto nepříjemnost.

726
01:13:39,680 --> 01:13:41,297
Hej!

727
01:13:42,433 --> 01:13:46,879
Neutratil jsem sto milionů
dolarů z peněz daňových poplatníků

728
01:13:46,979 --> 01:13:51,217
dorazit na stuhu
obřad řezání pěšky.

729
01:13:51,317 --> 01:13:54,178
Teď tě varuji,
uvést tento vlak do pohybu.

730
01:13:54,278 --> 01:13:56,389
Rád bych ti pomohl, ctihodnosti,

731
01:13:56,489 --> 01:13:57,974
ale právě jsem mluvil s
lidé v centrále

732
01:13:58,074 --> 01:13:59,642
a nevědí jak
dlouho bude trvat přepnutí

733
01:13:59,742 --> 01:14:01,477
k této linii
další transformátor.

734
01:14:01,577 --> 01:14:05,405
Může to trvat 10 minut...
může trvat 10 hodin.

735
01:14:06,916 --> 01:14:08,567
Ahoj, Pete.

736
01:14:08,667 --> 01:14:11,862
Nebudeš nás všechny držet
rukojmí tady dole jsi?

737
01:14:34,819 --> 01:14:37,471
Dostaneme šanci
chodit v tunelu?

738
01:14:37,571 --> 01:14:40,189
Jistě. Držíš mě za ruku
když se tam dostaneš.

739
01:15:03,597 --> 01:15:05,332
Promiňte, pane, toto je soukromá párty.

740
01:15:05,432 --> 01:15:06,709
Tato stanice není otevřená
zatím pro veřejnost.

741
01:15:06,809 --> 01:15:07,960
musím tam jít,
je to důležité.

742
01:15:08,060 --> 01:15:09,378
Uklidni se, kamaráde.

743
01:15:09,478 --> 01:15:11,714
Vlak je rozbitý
stejně není nic vidět.

744
01:15:11,814 --> 01:15:12,673
Zlomený kde?

745
01:15:12,773 --> 01:15:13,591
Mezi stanicemi.

746
01:15:13,691 --> 01:15:15,176
Evakuují se
cestující nyní.

747
01:15:15,276 --> 01:15:17,303
Vy nerozumíte důstojníkovi,
Musím tam jít.

748
01:15:17,403 --> 01:15:18,686
Ne, ne, ne.

749
01:15:22,950 --> 01:15:25,151
Hej, pojď sem.

750
01:15:32,960 --> 01:15:34,202
Hej.

751
01:15:36,547 --> 01:15:38,915
Vzdej to kamaráde. No tak, vzdej to.

752
01:15:54,148 --> 01:15:56,557
V jednom souboru prosím.

753
01:16:10,372 --> 01:16:13,025
Kelly, trochu se bojím.

754
01:16:13,125 --> 01:16:15,827
To nakonec není tak zábavné.

755
01:16:16,337 --> 01:16:17,954
Už jsme skoro tam.

756
01:16:21,967 --> 01:16:24,078
Kolik jsi řekl
cena této nové linky?

757
01:16:24,178 --> 01:16:26,705
Budu mít štěstí, když ne
stály mě volby.

758
01:16:26,805 --> 01:16:28,214
Ha.

759
01:16:34,647 --> 01:16:36,966
Vrať se do vlaku.
Tady to není bezpečné.

760
01:16:37,066 --> 01:16:38,050
Tatínek.

761
01:16:38,150 --> 01:16:39,301
Paul.

762
01:16:39,401 --> 01:16:41,512
Kelly, měla jsi pravdu.

763
01:16:41,612 --> 01:16:43,180
Jsou tady dole.

764
01:16:43,280 --> 01:16:44,431
kdo sakra jsi?

765
01:16:44,531 --> 01:16:47,024
Nehádejte se, prostě se dostaňte
zpátky ve vlaku.

766
01:16:49,078 --> 01:16:51,571
Pozor, má zbraň.

767
01:16:51,830 --> 01:16:53,823
Tatínek.

768
01:16:57,628 --> 01:16:59,196
- Jsi v pořádku?
- Ano.

769
01:17:16,939 --> 01:17:18,514
Rychle, tady.

770
01:17:35,624 --> 01:17:37,700
Pospěšte si, tudy.

771
01:18:51,909 --> 01:18:53,109
Zkusme to.

772
01:19:04,088 --> 01:19:06,289
Nyní rozsvěcují světla.

773
01:19:07,091 --> 01:19:08,409
Nemůžeme se tam dostat.

774
01:19:11,970 --> 01:19:14,046
Pane, to je jejich hnízdo.

775
01:19:28,570 --> 01:19:29,895
Vstupte.

776
01:19:42,918 --> 01:19:44,702
Budeme v pořádku.

777
01:20:10,070 --> 01:20:11,854
Vstupují tam dolů.

778
01:20:43,979 --> 01:20:45,680
To nevydrží.

779
01:20:46,064 --> 01:20:47,890
co jsou to za věci?

780
01:20:48,942 --> 01:20:50,344
Možná to bude fungovat.

781
01:20:50,444 --> 01:20:52,061
Podržte mi to.

782
01:20:58,869 --> 01:21:00,270
Zkusme se odtud dostat.

783
01:21:00,370 --> 01:21:01,904
No tak Tim.

784
01:21:08,212 --> 01:21:10,579
Zůstaň za mnou.

785
01:21:21,683 --> 01:21:23,134
Pokračujte v pohybu.

786
01:21:35,906 --> 01:21:39,316
Kelly, drž pochodeň
Mám nápad.

787
01:21:50,045 --> 01:21:52,913
Kelly hlídej benzín.

788
01:21:55,217 --> 01:21:58,210
Pomůžu ti tati.

789
01:22:10,899 --> 01:22:12,224
Jdeme.

790
01:22:18,907 --> 01:22:20,809
- Tim!
- Pokračuj, dostanu ho.

791
01:22:20,909 --> 01:22:21,685
Tatínek!

792
01:22:21,785 --> 01:22:24,229
Kelly pohyb, bude v pořádku.

793
01:22:24,329 --> 01:22:25,529
Jdeme.

794
01:23:02,534 --> 01:23:04,353
Všichni jsou mrtví.

795
01:23:04,453 --> 01:23:07,071
Nic se nedalo vyrobit
přes ten výbuch.

796
01:23:42,115 --> 01:23:43,774
To je v pořádku.

797
01:24:02,260 --> 01:24:07,506
Timmy, uvidíš, jak dobře
inženýr, váš starý muž opravdu je.

798
01:24:14,106 --> 01:24:16,675
Proč se sakra ta věc nehýbe?

799
01:24:16,775 --> 01:24:19,268
Musíte uvolnit přestávky.

800
01:24:25,534 --> 01:24:26,817
Tady to je.

801
01:24:27,305 --> 01:25:27,776
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/9dr6t
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky


